Vente Voyages -Lot 1

ABEL-REMUSAT Jean-Pierre (1788-1832) & SAINT-MARTIN Jean-Antoine (1791-1832). Sinologues français. Manuscrit autographe (rédigé par les deux scientifiques) intitulé « Vocabulaire polyglotte en 142 langues et dialectes », (s.l.n.d. [XIXe]). 672 pp. in-folio. reliure de l’époque, demi-toile havane dos long, titre doré, premier plat presque détaché, coins, mors endommagés. Trois pages portant chacune une déchirure. Ex-libris de William Horatio Crawford. La bibliothèque de « Feu M. J.-P. Abel-Rémusat » fut dispersée le lundi 27 mai 1833, parmi les nombreux ouvrages et manuscrits, nous notons que le lot 1677 est considéré comme un lot particulièrement important. En effet dans l’ « avertissement » rédigé en début du catalogue, nous relevons page 4, l’indication suivante : « le Vocabulaire comparatif polyglotte, tout entier de la main de MM. Abel-Rémusat et Saint-Martin (n°1677) ». Notre manuscrit et le manuscrit n°1677 de la vente du 27 mai 1833, sont une seule et même pièce. Ce manuscrit comprend 400 mots en français rangés alphabétiquement, numérotés et organisés en quatre colonnes exécutées avec la plus grande netteté. Ces mots sont transcrits dans 142 langues et dialectes, dont certains en caractères originaux : Irlandais Escuaraz dialecte de France, Anglais, Allemand, Flamand, Suédois, dialecte de Westrogothie, Anglo-Saxon, gothique de Perekop en Crimée, Islandais, Slavon, Slavon de Hongrie, Russe, dialecte de la petite Russie, Polonais, Dalmate, Servien, Bohemien, Sorabe, Slavon des bords de l’Elbe, Vende, Cassubien, Souzdalien, Albanais, Hongrois, Valaque, Lithuanien, Curlandais, Lettonien, Esthomien, Karélien dialecte d’Olonets, Permien, Zyriane, Tchouwache, Tcheremisse Morduane, Moktchane, Votiake, Vogoule de la Tchiousowaga, de Verkholensk, de Tcherdyn, de Bérézox, Ostiaque de Bérézov, de Narym, des bords du Yongan, de Loumpokolsk, du Vasyougan, du Taz, Hébreu, Copte, Persan, Pehlvi, Kurde, Armenien, Géorgien de Karthli, Aghwan, Ossètien, dialecte de Dougor, Iméréthien, Souane, Tcherkesse Kabardien, Abase d’Altekezek, de Kouch’ hazib, Tcbetchentse, Ingouche, Touchethi, Kazi-Koumuk, Andi, Akoucha, Lesghi d’Antsough, de Khoundzog, de Djari, de Dido, Avare, Koubetchi, Boukhare, Kharizm, Ture Osmanly, Kirghiz, Kangatse, Telengoute, Tartar de Barabi, de Jeniseisk, de Kouznetska, de Tchatsk, du Tchoulym, de Tobolsk, kazag du Caucase, dialecte des Meschtcheriatsk, Bachkirs, Nogai, Turc de Kazan, Turcoman, Yakoute, Tibétain, Mongol, Bouriate, Mantchou, Thoungouze de Nertchinsk, de Jeniseisk, de Mangazeisk, de Bargouzinsk, du Haut-Angara, de Iakoutsk, Lamoute, Tchapogire, Samoyede Poustozersk, d’Obdorsk, de louratsk, de Magazeisk, de Touroukhansk, des Targhi, de Tomsk, de Narym, des bords du Kèt, de Timsk, Motore, Karasè, Kamache, Taighine, Koibale, Koriake, Kolyme, Arine, Joukaghire, Karaghine, Kotove, Assane, Inbatse, Poumpokole, Kamtchadale du Tigil, Kamtchadale moyen, Kamtchadale méridional, du Tighil, Kourile, Tchouktche, Malais, Brasilien, Nadovessire, Baghalpour, Atchm, Podji etc. Provenance : Bibliothèque de Jean-Pierre Abel-Rémusat (vente le « 27 mai 1833 et jours suivants » Chez J.-S. Merlin libraire et Me Polle commissaire-priseur). Bibliothèque de William Horatio Crawford. Lakeland, Cork. (Ex-libris)